Языковая мешанина

Думал тут английский, русский и украинский.

Но нет, на украинском используется слово «через». Хотя по-белорусски было бы слово «праз», а по польски «przez». Парадоксы заимствований…